Як в Китаї пояснитися из Днепропетровска Статьи, отзывы и обзоры из Днепропетровска Статьи, отзывы и обзоры и Як в Китаї пояснитися Лира Тур
Турагентство Днепропетровска Лира Тур

Як в Китаї пояснитися



Страны: Китай

“ХуаньІн!” – привітав динамік в пекінському аеропорту. Далі послідувало нечленороздільне муркотання китаянки на англійському. З її сладкоголосого монологу гості столиці зрозуміли лише останні два слова: “Thank you!” Для кого говорять в цьому аеропорту? Пес їх знає… З перших секунд відпустка на далекосхідній чужині обіцяла розважити мовними пригодами.

- Е-ба-о-кунь-е, – протягнула я по папірцю адреса квартири своїх російських друзів. Старезний китаєць-таксист розплився в посмішці, блиснувши золотом вставного зуба, і кивнув у бік відкритого багажника: мовляв, закидай валізи. Наївно вирішивши, що я володію його рідною мовою, він раз у раз кидав бублик, підіймав руки до піднебіння (недаремно ж в Піднебесній живе!) і нервово тикав пальцем в сонці. Виляючи при цьому в щільному потоці авто дужче Шумахера. Вм‘явшись в сидінні від такої екстремальної їзди, я поштиво кивала головою, і представник раси монголоїда радісно продовжував свою тарабарську скоромовку.

Китайська мова відноситься до мовної сім‘ї китайського Тибету. На нім говорить 95% населення країни (понад 1200 млн. чоловік) і китайці, що перекочували до Індонезії, Камбоджі, Лаосу, В‘єтнаму, Бірми, Малайзії, Таїланду і Сінгапуру. В світі китайскоязичний люд складає більше 20 млн. чоловік. Путунхуа (“загальнозрозуміла мова”) – державна китайська мова з початку минулого століття. Він налічує 1324 тонованих складу. У китайських словниках число ієрогліфів доходить часом до 70 тисяч. Але для читання газет і журналів досить знання 3 тисяч ієрогліфів.

НіХао – перше вивчене мною ще в Києві китайське слово. Воно ж – саме споживане. Так вітають всіх і скрізь – в магазинах, на автобусних зупинках, в парках, на площах. До речі, вітаються в Китаї не лише із знайомими, але і з випадковими зустрічними. Щодня я вживала “НіХао” як мінімум 20 разів.

Вивчити прислівник жовтої країни, що муркоче, з нуля “на вулиці” європейцеві, не знаючи азів і не маючи під рукою перекладача, неможливо. Єдиний вихід – грамотний розмовник: з транскрипцією на російському і ієрогліфами, – якщо вас не зрозуміють, можна просто показати слово в книзі. По-російськи говорять лише ті китайці, які ведуть бізнес з наших соотечественниковами. Да і то неважливо. А англійський і поготів поганий – їм володіють лише працівники міжнародних компаній і молодь. Власті рвуть на собі волосся – як спілкуватися на Олімпіаді-2008? Тому вирішено всіх організаторів в обов‘язковому порядку відправити на курси “инглиша”.

“СяоЦзе!” – і миловидна офіціантка китайського ресторанчика тут як тут з меню. Всі блюда зашифровані в строчки ієрогліфів. Що ж, пальцем в піднебіння, вірніше, в блюдо: вибирала по картинках. Як на зло, замовила всього самого нелюба: яловичину, присмачену тмином, і свинину на хрящах. Зате екзотична закуска з огірків і паростків сої під соєвим соусом пішла на ура. Ну, і нікуди без зеленого чаю – “ЛюйЧха”. До речі, не надумайтеся звернутися “СяоЦзе” до китаянки на вулиці – назвете її дівчиною легкої поведінки. Представниця прекрасної статі з радістю відгукнеться на “ГуНян”.

- ФорЦу, – молодий китаєць, сусід по лавці, вказує на пузату статую Будди. Ми сидимо в серпанку сандалових паличок в ламаїстському храмі Йонхегонг. 27-річний Чжо І Чжа (не подумайте, що це дві люди) рік пропрацював журналістом в центральній пекінській газеті, а потім пішов у вільне плавання – став письменником. Занурюючись в сутінки чергового залу храму, китаєць розповідає на англійському про буддизм, розшифровує значення багаточисельних божеств буддистів.

“Лейла?” – запитує Чжо І Чжа під кінець. На розум відразу ж прийшла однойменна пісня Еріка Клептона… Але мій китайський друг всього лише справляється, чи не втомилася я.

“Ши”, – відповідаю я, що означає “так”. Ми обмінюємося и-мейлами і в реальному просторі розлучаємося назавжди.

“ДоШао Цянь?” Продавець стиглих кокосів на пляжі тропічного острова Хайнань дивиться на мене як баран на нові ворота. Адже “Скільки стоїть?” було випробувано мною в десятках пекінських магазинів. Як розповів мені потім мій китайський друг, в кожному куточку Піднебесною говорять на своєму місцевому діалекті. Тому дуже часто китайці один одного не розуміють. Куди вже мені з моїм розмовником! Довелося тикати пальцем у в‘язку кокосів. Відповідь була набрана на калькуляторі – 5 юанів. Дриль пронизує кокос, в отвір вставляється трубочка – і найпопулярніший хайнаньский напій готовий.

Жителям далекосхідної держави все іноземне чужо. Коли я лягла загоряти в міні-бікіні на розстелений рушник, китайці випробували потужний культурний шок. І проходя мимо мене, схилялися над “дивом”, намагаючись зрозуміти: звідки ж ТАКЕ приїхало? А хвилин через п‘ятнадцять вистроїлася черга – фотографуватися.

У Китаї мода на білу шкіру. Тому жителі Піднебесною ховаються від круглого “шкідника” під парасольками. Південці, в яких шкіра від природи темніша, від ніг до голови закопуються в пісок і… сплять. Так і пробираєшся через тернии “грибків”, щиро прагнучи не настати на китайську фізіономію.

Всі китаянки одягнені в закриті купальники з шортиками або спідничками. Позбавляються від настирливо прилиплого загару… вибілюючим кремом. Верхній шар шкіри сходить – і вони знову модні і красиві. На жаль, випробувано на собі.

“Сесье” – співробітники хайнаньского аеропорту дякують за терпіння. Сезон тропічних дощів як-не-як, нельотна погодка, доба на валізах. А довкола всі “нявкають”, і лише одна представниця південних китайських авіаліній реально “спикает на инглише”. Вона-то і посадила на перший рейс додому.

Боячись переплутати слова і уклепатися в безглузду історію, я спілкувалася виключно за допомогою іменників і коротких фраз. Зате на батьківщині чужа мені мова полилася як з рогу достатку. Ось вже другий тиждень вітаюся і прощаюся виключно по-китайськи. Отже, ХуйТоуЦзянь!




 Похожие статьи и обзоры

 Отдых и туры по странам:




Доступны и многие другие туры, мы ждем Вашего звонка, чтобы помочь выбрать отдых по Вашему вкусу.
Як в Китаї пояснитися из Днепропетровска. Статьи, отзывы и обзоры
Поиск

Задайте вопрос нашим консультантам ОНЛАЙН

ICQ: 479 385 893


Skype: lira_helena

Полезное